国内・海外ドラマファン

みんなが見ている注目記事

《田栩寧》6/3猫人MIIOWライブ配信解説！①

《田栩寧》中国では今日から高考(ガオカオ。＝大学入試)が始まりました高考っていうのはまぁ凄まじいものです中国は、9月入学6〜7月卒業なんです。梓渝、展軒、劉軒丞は微博の投稿や動画メッセージで高考の受験生にエールを送りました展軒、劉軒丞は微博のアイコン(アプリ版)が高考仕様になってます高考加油！ガオカオ頑張れ！考的全会試験問題が全部解ける田栩寧はそういう投稿はないけど、春節大晦日のライブ配信では何度も「高考がんばれ」「高考がうまくいきますように」と言っていましたよね『《田栩寧80》2/16田栩寧ライブ配信を日本語訳①』《田栩寧80》昨晩日本語訳気合い入れてするはずが日頃の寝不足がたたってベッド入って即泥寝してました昼寝ですだいぶ出遅れちゃったからもうみなさん他で日本語訳され…ameblo.jpさて、6/3は田栩寧の猫人(マオレン)MIIOWライブ配信でした先週のAYORTOYSライブ配信ではハリーのジョークにもよく笑ってた田栩寧ですが、今回はちょっと違ったかも？🐟️がいるときには笑顔も増え、🐟️がいないときにはそうでもない、とかあるのかなぁなんてちょっと思ってみたり…なんですが、調べていくうちに、やっぱり🐟️ちゃんいたのか？どうなんだ？みたいなのが見つかったので順番に見ていきたいと思います今回のライブ配信はだいぶ猫人の意向に沿った感じの回答が多いように思いました。猫人はホームウェアや下着を扱うメーカーだから(日本で言うところのユニクロからアウターを除いた感じ？)インドアだと言ったり(まぁもうなかなか外出もできないし必然的にインドアなのでしょうが)リラックスするのが好きと言ったり、自分の長所もリラックスできる感じと言ったりしてましたよね。まだライブ配信見てない方はコチラ↓動画が日本語訳設定できるので見てみてください多少日本語訳修正したい部分があったので修正しつつ、日本語訳字幕でカバーしきれない部分の内容を見ていきたいと思います01:28パンツ押さえるソファに座ってすぐ、短パンを押さえて内もも(と、その奥)が見えないようにしてました。なんか、手の動きがあからさまで笑う逆愛のクリニックのベッド押し倒しシーンのBTSでも自分のボクサーパンツ姿が見えないように不自然なほど布団で隠してましたよね。たぶん、あれ少し反応してたから見られたくなかったんよねぇ？01:34ハリーの家(このときの設定)が素晴らしいと言ってる場面田栩寧がソファに座ったすぐ後。ハリーの家設定で2人で「居心地がいい」って言ってる場面です。ここね、絶対2人の間で何らかおちゃらけたノリがあって笑い合ってますよね？でも日本語字幕ではけっこう省略されていて2人が何に笑っていたか分からなかったので見ていきたいと思います(日本語字幕)ハリー「もちろん！私の家は素晴らしいよ！」「ハハハ」(実際の中国語)当然而且我的家富丽堂皇ハリー「もちろん、それにぼくの家は豪華で立派でしょ」堂皇在堂皇在哈哈哈田栩寧「豪華？どこが豪華？ハハハ」📝“富丽堂皇”fù lì táng huáng…(建物が)豪華絢爛でとても立派ベルサイユ宮殿みたいなそういう豪華なイメージハリーは自分の家(設定のスタジオ)を盛りに盛って「どうです？ぼくの家！素晴らしく豪華でしょ！！✨️」みたいな感じで言ったので、田栩寧が「え？どこが豪華？(一般的やん)」みたいな感じで突っ込んだ感じです。仲の良さが表れてますね02:01その前からパンチラが気になってる様子の田栩寧。ここで右見る。スタッフか🐟️から「見えそう！パンツ見えそう！」とジェスチャーがあったのかな？その後クッションで股の辺りを隠す。03:23カンヌへのフライトの前にパジャマを持ってくるのを忘れたことに気づき、上海で調達したと言う田栩寧。そのときの2人の会話を見ていきましょう(実際の中国語)那比如说你要出去出差啊去远门你是不是一定也得带上我们的这些好物分享一下吧出远门的必带的东西ハリー「では例えば、出張したり、遠くに出かけたりするときに必ず持っていかなきゃいけないものがあるのではないでしょうか」必备应该第一个就是耳机第二个就是睡衣主要是当时包括因为在飞机上飞行12个小时吗我记得赶飞机的时候出门太着急了田栩寧「必ず準備するのはまず、イヤホン(/ヘッドホン)、次にパジャマです。あの時は12時間のフライトで、フライト時間に間に合うようにすごく急いでいたのを覚えています」没拿ハリー「持ってくるのを忘れた？」睡衣 没拿 然后帮我在上海的线下门店直接调过来一套田栩寧「パジャマを、持ってくるのを忘れました。それで上海の店舗から1セット持ってきてもらいました」上海の猫人店舗からパジャマを持ってきてもらったってことかな？カンヌでの猫人パジャマ姿の田栩寧も見たかったなぁ04:20メラトニンを飲んでハリーにフライトではどうやって過ごすか聞かれた田栩寧。(実際の中国語)比如说你那十几个小时怎么怎么度过啊在飞机上ハリー「例えば十数時間のフライトではどうやってすごしますか？」先是听音乐听音乐然后去卫生间洗脸刷牙啊田栩寧「まず音楽を聴きます。そしてお手洗いに行って顔を洗って歯を磨きます」洗个洗漱一下ハリー「うがいをしたり」对吃一个褪黑素田栩寧「そうですね。メラトニンを飲んで、クカ〜って(寝ます)」📝“褪黑素”(トエイヘイスゥ。＝メラトニン)は睡眠の質を高めるほか時差ボケにも効果があるらしいです。日本ではメラトニンサプリってドラッグストアとかでは売ってなくて一般的ではないかなって印象なのですが、中国では割と一般的で、メラトニンのサプリやグミが売ってるのだそう。梓渝は《褪黑素》(メラトニン)って曲をライブ配信やコンサートでよく歌ってました。↓2025/2/4《褪黑素》(メラトニン)を歌う梓渝この動画は設定で字幕オン→日本語設定できるので歌詞も見てみてください。離れている好きな人を想って眠れない、すごく切ない歌詞なんです【【梓渝】翻唱《褪黑素》-哔哩哔哩】寂しそうな潤いを帯びた目で歌う梓渝。でもこの日のライブ配信でほかにも何曲か歌ってて、そっちは割と普通だったりするし、2/14のミルクティーイベントで2人は会ってた説あるし、過去⚡️と会えず想いも通じず辛かった日々を思い出して歌ってたのかもしれないですね田栩寧はニオイに敏感で↓『《田梓渝》大好きな食べ物も好きな人に影響される①』《田梓渝》色々細かく調べてたらめっちゃ時間掛かったコチラの記事↓で載せきれなかったテーマを紹介します『《田梓渝》カンヌ、万里の長城、免許証等匂わせ①』《田梓…ameblo.jp長時間フライトでは顔を洗って歯を磨いてから寝ることを大事にしてる。やっぱり綺麗好きなんですねあ、でもCLEAR清扬のライブ配信↓では数日シャンプーしないと髪がベタつくとも言ってましたよね『《田栩寧85》Clear清揚ライブ配信解説&感想①』《田栩寧85》田栩寧がClear清揚の抖音でライブ配信！！Clear 清扬(チンヤン。田栩寧がアンバサダーを務めるシャンプーメーカー)とF1チーム Oracl…ameblo.jpあの時は田栩寧ってシャンプー数日しなくても平気な人なのかなぁ(中国人は数日間シャンプーしない人も普通にいます)って思ったりしたけど、横店での撮影とかだったら古装のヘアセット大変だから「明日もこのまま撮影来てね〜」とか言われたり「ヘアセット大変だからこのまま寝よ〜」みたいな感じでシャンプーできない・しない日もあったのかなぁって思ってきました↓2021年《吉星高照》撮影時の田栩寧7:58ぐらい〜ハリーにカンヌのクルーザー写真がかっこよかったといわれ、謙遜する田栩寧。「まぁまぁですよ」と言いながらも右の方をチラチラ見る。このスタジオ内、⚡️から見て右の方に🐟️がいたとして、⚡️「あまりハリーのおだてに乗ると🐟️がヤキモチ妬くからなぁ」とか考えてたらいいなぁ次！突然雨が降ってきた場合どうするかという質問。ここ、8:25のハリー「00なら走って」は、よくわからないし、8:31には「无所谓(＝気にしない/どうでもいい/どっちでもいい)」→呉所畏と同じ発音の“ウースオウェイ”と言ってて聞いてる我々はちょっとテンション上がるし8:55ハリーが「あなたに言いたかった甘い言葉は、全部」と言って田栩寧が絶句して苦笑いしてるけど日本語訳字幕だけでは何がなんだか全然分からないし、って感じで謎だらけなのでこの辺何が起こってるのか詳しく見ていきたいと思います8:11〜此刻突然下大雨但你没带伞A赶紧找个地方去躲雨心情有点烦躁B哎淋都淋了那就跑起来好好玩一下ハリー「突然大雨が降ってきたけど傘がありません。A、すぐに雨宿りできる場所を探す。気持ちはちょっとイライラしています。B、濡れるなら濡れてしまえ。走り出して遊んじゃう」那还是要看多大的雨如果是毛毛细雨的话我觉得是无所谓的 无伤大雅该怎么玩怎么玩如果是倾盆大雨的话那一定得躲起来 要不容易感冒田栩寧「それは雨の降り方によりますね。小雨だったらまぁいいやって思うし、気にせず遊びます。どしゃ降りの大雨だったら雨宿りしますね。風邪を引いてしまいますから」📝“倾盆大雨”qīng pén dà yǔについて直訳すると「お盆をひっくり返したような大雨」それが転じて「どしゃ降りの大雨」の意味として使われています。日本語でもどしゃ降りの大雨のことを「タライをひっくり返したような大雨」「バケツをひっくり返したような雨」という言い方をしますよね。そう、実はこの日本語、中国語由来の言葉なんです。日本語でも“傾盆大雨”(けいぼんのたいう)と使われることもあったり、昔は「盆を覆すような雨」 「盆をひっくり返したような雨」という表現をしたそうで、これは中国・唐代の詩人 杜甫(とほ) の詩に由来し、そこから現代の「バケツをひっくり返したような雨」という言い方につながったと考えられています。💡杜甫(とほ) は“国破れて山河あり”の詩で有名な唐代の大詩人です。ちなみに、梓渝が前事務所と決別し、多額の借金を抱えながらアルバイトをし、次の所属事務所を探しながら芸能界復帰を目指してもがいていた頃、2023年11月21日、停止されていた自身の微博アカウントがようやく復活してから梓渝は杜甫と並ぶ唐代の大詩人・李白の詩を用いて微博に投稿しました。“轻舟已过万重山 大家好久不见”(軽舟はすでに幾万にも重なる山を越えました。みなさんお久しぶりです)言いたいことはたくさんあるはずなのに、恨み言も言わず、苦労をアピールすることもなく、李白の詩を用いて簡潔にファンへメッセージを伝え、待っていてくれたファンへの感謝も伝わるこの投稿。知的で、前向きで、スマートな文章の中にも努力の道のりやファンへのメッセージが感じられて、私はこの梓渝の投稿が最高に大好きなんです詳しくはコチラの記事をどうぞ↓『《梓渝24》いじめ被害、事務所へ多額の解約金支払い、服屋でバイト。それでも懸命に生きた日々⑤』《梓渝24》前回↓からの続きです『《梓渝23》いじめ被害、事務所へ多額の解約金支払い、服屋でバイト。それでも懸命に生きた日々④』《梓渝23》前回からの続きで…ameblo.jpハリーと田栩寧の会話に戻ります。你听此刻也下雨了ハリー「ほら、雨が降ってきましたよ」现在是有点大雨我们看赶紧你家哎你家倒是不漏雨田栩寧「大雨ですね。ハリーさんの家は雨漏りしないんですね」对啊ハリー「そうなんです」挺好挺好田栩寧「それはいい」此刻已经下起了我想对你说的众多甜言蜜语ハリー「今もうぼくがティエンさんに言いたい“甜言蜜语”(甘い言葉)は降り始めてますけどね」(ここで田栩寧は俯いて苦笑い)哈哈哈哈ハリー「ハハハハ」はい、ここです！日本語訳字幕ではハリーが「あなたに言いたかった甘い言葉は、全部」と言ったことになっています。でも実際にハリーが言ったのは、「今もうぼくがティエンさんに言いたい“甜言蜜语”(甘い言葉)は降り始めてますけどね」これどういう意味かというと、“甜言蜜语”tián yán mì yǔ(ティエンイエンミィユゥ＝甘い言葉)の、“语”yǔと、“雨”yǔが同じ発音なので、この2つの言葉が掛かってて「ぼくがティエンさんに言いたい甘い言葉の雨はもう降り始めてますよ」みたいな感じでハリーのいつもの土味情话(ちょっとダサい口説き文句)かつ、冷笑话(サムイジョーク)が炸裂し、田栩寧が「やれやれまた始まった」みたいな感じで俯いて苦笑してる感じです前回のAYORTOYSライブ配信ではハリーのジョークにけっこう笑ってた田栩寧ですが、今回は笑わなかったですね。ハリーを甘やかさないドSティエン、いいと思います12:07落とし穴はありますか？質問に真面目に答えるコーナーで日本語訳字幕が田栩寧「落とし穴はありますか？」となっていました。(実際の中国語)接下来这些问题你需要认真回答ハリー「次はいくつかの質問に真面目に答えてもらいます」有坑吗田栩寧「引っ掛け問題(罠のような質問)はありますか？」非常多ハリー「すごくたくさんあります」好来啊田栩寧「よし、どうぞ」不亚于上一次坑啊ハリー「前回よりも引っ掛けますよ」要看我手机田栩寧「スマホ見ないと」要看手机哈哈哈要看手机ハリー「スマホ見ないとですね、ハハハ、スマホ見ないと」↑また右をチラ見(“电视”はたぶん字幕間違い)これ、ちょっとよく分からなかったのですが、ハリーが「質問には“真面目に”答えてください」って言ったことで田栩寧は「(えっ、どんな質問来るの？！真面目に、正確に答えるためにスマホで自分の行動ちゃんと確認しなきゃ)スマホ見ないと！！」みたいなノリかなぁと思います(②に続く)今回はコメント欄お休みしています↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり【楽天ブックス限定先着特典】逆愛～Revenged Love～ Blu-ray BOX【Blu-ray】(ポストカード2種+ハンカチ)楽天市場30,800円【特典フォトカード版】逆愛 戲劇寫真書 写真集●台湾 ドラマBLドラマ楽天市場5,720円【特典折込ポスター版】逆愛 戲劇寫真書 （獨家書封版）写真集●台湾 ドラマBLドラマ楽天市場5,720円月見竹取 逆愛 Revenged Love series 写真 逆襲 ズー・ユー 梓渝 ティエン・シューニン 田栩寧 池騁 展軒 刘轩丞 プレゼント キャラクター 俳優写真ギフトセット40~100枚 LOMOカード グッズ (B【一般製品】55枚)Amazon（アマゾン）1,498円月見竹取 逆愛 Revenged Love series 写真集 逆襲 ズー・ユー 梓渝 ティエン・シューニン 田栩寧 池騁 展軒 刘轩丞 プレゼント キャラクター 贈り物 (【優秀製品】王安寧)Amazon（アマゾン）3,300円逆愛 Revenged Love series 写真集 画集 BLドラマ 逆襲 ズー・ユー 梓渝 ティエン・シューニン 田栩寧 吳所畏 池騁 展軒 刘轩丞 プレゼント キャラクター 贈り物 記念品 中国ドラマ 非公式 表紙ランダム (田栩寧) [並行輸入品]Amazon（アマゾン）2,599円月見竹取 ティエン・シューニン 田栩寧 写真 俳優写真ギフトセット40~100枚 LOMOカード グッズ (A【一般製品】96枚)Amazon（アマゾン）1,988円逆愛 Revenged Love 写真集 画集 カレンダー 中国ドラマ バッジ カード BLドラマ 逆襲 ティエン・シューニン ズー・ユー 吳所畏 池騁 梓渝 田栩寧 プレゼント コレクション 記念品 非公式 表紙ランダム (ティエン・シューニン セット) [並行輸入品]Amazon（アマゾン）2,999円月見竹取 ティエン・シューニン 田栩寧写真集 俳優写真 プレゼント キャラクター 贈り物 逆愛 Revenged Love series の主役 (【優秀製品】田栩寧)Amazon（アマゾン）3,300円

逆愛見てから寝よ。