国内・海外ドラマファン

みんなが見ている注目記事

《田栩寧》AYORTOYS直播解説＆匂わせ！③月月スマホロック解除？！

《田栩寧》②↓の続きです『《田栩寧》AYORTOYS直播解説＆匂わせ②月月の声祭り』《田栩寧》みなさ〜ん！！今回🐟️の声祭りですよ〜〜①↓の続きです『《田栩寧》AYORTOYSライブ配信解説＆匂わせ！①』《田栩寧》みなさん、昨日5/28のA…ameblo.jp今回もライブ配信解説の続きと、まだ紹介できていない匂わせを見ていきたいと思いますライブ配信をまだ見てない方はコチラの動画↓日本語字幕設定にできるので見てみてくださいまず、ちょっとした解説から●ジャンケンと指数字ゲーム中⚡️とハリーがジャンケンと指数字遊び(手遊びみたいなの)をしていました。↑指がごちゃごちゃになって「我认输(負けを認めます/おれの負けです)」と言う⚡️ジャンケンに関しては以前このブログでも紹介しましたが、中国のジャンケンは✊️→石头(シートウ)＝石/石ころ✌️→剪刀(ジエンダオ)＝ハサミ✋️→布(ブウ)＝布となり、掛け声は「シートウジエンダオブウ！」なんですで、田栩宁が苦戦し「我认输我认输」(負けを認めます)と言ってた数字の手遊びなのですが、日本の指数字と中国の指数字は全然違うんです。↓こんな感じチャイラボ 中国語の数字の読み方をカタカナ付きで解説【数字スラングも紹介】中国語の数字の読み方をカタカナ付きで解説【数字スラングも紹介】数字って中国語でどう言うんだろう？と疑問をお持ちの方向けに、当記事では「中国語の数字の読み方」をカタカナ付きでわかりやすく解説しました。中国人がよく使う「数字スラング」もあわせて紹介しているのでぜひご覧ください。chinese-labo.comだからあぁいう指数字遊びは難易度高いんですね⚡️は安定の不器用で全然うまくできませんでしたハリーは「簡単ですよ〜」と言いながらラクラクやってましたが、ハリーのことなので台本が来てこの指数字遊びがあるって知ってから猛練習して完璧に仕上げてきたんじゃないかなって思います●輪投げスタート輪投げをするよ〜ってなったとき、2人がちょっとよく分からない会話をしていたので解説します⚡️が「何して遊ぶんですか？」と言ったあと、(40:50)全网重现江湖ハリー「ネット中が再び江湖(強者がひしめき合う場所)に登場だ！」好来吧山东拳王2.0⚡️「よし、来い！山東のボクシングチャンピオンがバージョンアップしたぞ！」我今天我这个山西老板就好要倒要看看哈哈哈ハリー「今日はこのおれ、山西のボスがその実力を見てやる、ハハハ！」この日本語訳、ちょっと自信ないですでもきっと、ハリー発信で男子ノリが唐突に始まり⚡️も仲良くそれに乗っかったっていう、「男の人って大人になっても男子ノリが抜けないよね〜」みたいな、そんな感じプラス、⚡️が自分の故郷“山東”を出してきたからハリーも自分の故郷(もしくは、東に対する西で)“山西”を出してきた。プラス、ハリーが言った「全网(quanwangチュエンワン。＝ネット中)」に掛けて⚡️が「拳王(quanwangチュエンワン。＝ボクシングチャンピオン」と言って話を繋げた。だとしたら⚡️相当頭の回転早いと思いますが、そんな感じかな●「親切な山東」？指数字チャレンジが失敗に終わった⚡️日本語字幕は⚡️が「諦める」と言っていることになっていますが、実際は⚡️「我认输」(負けを認めます/おれの負けです)と言っています。⚡️が指数字チャレンジに失敗しても輪っかをくれたハリー。その時の2人の会話です。(44:48〜)(日本語字幕)ハリー「大丈夫、私たちはとても親切だから」⚡️「さすが親切な山東! 」ハリー「もちろん、親切な山東!」(実際の中国語)没关系谁让咱们热情好客呢ハリー「だいじょうぶですよ、ぼくたちにはおもてなしの精神がありますから」我再给你几个圈ハリー「いくつか輪っかを差し上げます」不愧是好客山东啊⚡️「さすが“好客山東”ですね」当然好客山东ハリー「もちろん“好客山東”ですよ」📝“好客山東”とは…⚡️の故郷、山東省は観光PRとして“好客山东 好品山东”(おもてなしの山東、質の高い山東)というキャッチコピーをよく使うのだそうです。“好客山東”は「おもてなし好きの山東(人)」とか「山東はみなさんを心よりおもてなしいたします」みたいな感じのニュアンスもあります。山東の人はもてなし好き、もてなし上手だと言われてるみたいですね。ハリーが直前に谁让咱们热情好客呢ハリー「ぼくたちにはおもてなしの精神がありますから」と言ったので“好客”(お客さんをもてなす)繋がりで⚡️の故郷山東のキャッチコピーを用いて⚡️が不愧是好客山东啊⚡️「さすが“好客山東”(おもてなしの山東)ですね」と言って笑ってたって感じです↓山東の魅力を紹介するサイトにもこんな風に“好客山东 好品山东”(おもてなしの山東、質の高い山東)のキャッチコピーを用いた画像がたくさんあります。山东的“好”，何以声名远播山东的“好”，何以声名远播www.chinakongzi.org●ハリーの“冷笑话”(サムイ話、つまらないジョーク)まず、日本語字幕で「鉛筆ポスター」と表示されてるのは全部“签名海报(サイン入りポスター)”のことです。購入者プレゼントがサイン入りポスターばかりになるのを笑う⚡️とハリー。⚡️のサイン入りポスター嬉しいけどなで、サイン入りポスターばかりになるのを避けたい⚡️が、あるとき人形の裏の数字を「9じゃなくて6だと思います」と言って、ハリーが6にまつわる“冷笑话”(つまらないジョーク)を言います。(日本語字幕)ハリー「鶏1羽+鶏1羽は何?666です。なぜなら、666をダブルクリックするからです」この辺りが日本語字幕だとよく分からないので見ていきたいと思います(47:59〜)那我们就祝大家六六大顺⚡️「みなさんが何事もうまくいきますように」六六大顺啊ハリー「何事もうまくいく、ですね」📝“六六大顺”について…“六六大顺”(リヨウリヨウダァシュン)は、「万事何事もうまくいく」という意味。由来はサイコロの6が一番大きい数字で連続して6を出すと、サイコロ遊びでは勝ちを意味することから。また、富を留めておきたいという意味の“要留发”(yào liú fā)の留(リヨウ)と6(リヨウ)が掛かっていると言われています。⚡️は自分勝手に9を6に変えたことを“祝大家六六大顺”(みなさん何事もうまくいきますように)とうまくまとめた感じですねこの“六六大顺”は2025/12/31🐟️の貴陽コンサートで🐟️も言ってましたし↓『《田梓渝》貴陽コンサート匂わせまとめ①』《田梓渝》↑この世界線の2人主役のドラマを切望する私。。みなさんも気持ちは同じでしょう「me too」ですね？BLとまでは贅沢言わない。ブロマンスでもいい。見…ameblo.jp⚡️は2026/2/16のライブ配信でも言ってました↓『《田栩寧82》2/16田栩寧ライブ配信を日本語訳③』《田栩寧82》②の続きです↓『《田栩寧81》2/16田栩寧ライブ配信を日本語訳②』《田栩寧81》田栩宁ライブ配信日本語訳第二弾！！！今回私の妄想、考察多いで…ameblo.jpではハリーとの会話に戻ります。那我给我给大家补一个冷笑话吧ハリー「ではぼくがみなさんにつまらないジョークをひとつお聞かせしましょう」这个请问一只鸡加一只鸡等于多少ハリー「1羽のニワトリ＋1羽のニワトリはいくつでしょう？」一只鸡加一只鸡 等于多少⚡️「1羽のニワトリ＋1羽のニワトリはいくつか…」↓ハリーは自分で「つまらないジョーク」と言ってるのに、そんなハリーに出された問題を一生懸命考える⚡️が可愛いまたハリーの罠にかかったね等于666 因为双击666耶哈哈哈ハリー「イコール666。“ダブルクリニックで666”ですからね。ハハハ」↓⚡️もすぐ理解して笑う。📝これ、外国人にとってはかなり高度なジョークだと思います1羽のニワトリ＋1羽のニワトリは、普通なら“2羽のニワトリ”ですよね。“2羽のニワトリ”は中国語で、两只鸡(liǎng zhī jī　リャンジージー)で、“2回クリックする”は中国語で两次击(liǎng cì jī　リャンツウジー)発音がちょっと似てる。そして、“2回クリックする”を“ダブルクリック”に変えると、双击(シュアンジー)になる。さらに中国のネット用語や動画のコメント欄、弾幕などで「すごい！」「ナイス！」「上手い！」などの褒め言葉として666（liù liù liù　リヨウリヨウリヨウ） がよく使われるから、两只鸡→两次击→双击→双击666 →(ダブルクリックすればいいねできることから)ダブルクリックで666(褒める)てな感じです。なんとなくイメージできましたかね？次いきましょう！(50:10ぐらい〜)買い物履歴を見るという罰ゲームで、🌽さんたちの間で騒ぎになっていたことが2つあります。①(50:47)ハリーが言ったのは“你”(あなた。⚡️のこと)か、“你们”(あなたたち。⚡️と🐟️2人のこと)か。(日本語字幕)ハリー「最近買った良いものを共有してください」この部分ですね。(実際の中国語)分享一个你最近购买的好物ハリー「あなたが最近買った良い物をひとつシェアしてください」🌽さんたちの中にはこの“你”(ニィ。＝あなた)が、“你们”(ニィメン。＝あなたたち)に聞こえる！ハリーは⚡️と🐟️のことを指して“あなたたち”と言ったんだ！と言う人もいました。これ、私的には完全ナシ判定です💦まず、私のリスニングは完璧ではないのですが何回聞いてもスロー再生で聞いても“你们”(ニィメン。＝あなたたち)には聞こえませんでした。“你”(ニィ。＝あなた)に聞こえます。ちなみに、YouTubeの中国語字幕もbilibiliの中国語字幕も“你”(ニィ。＝あなた)でした。ほかの理由としては、ハリーはプロなのでそんなミスするはずがないということ。ハリーは⚡️のライブ配信やブランド系イベントでほぼ毎回司会を担当しています。これ、⚡️側がハリーを指名してると思うんです。私の予想では、⚡️事務所からハリーに🐟️系などのNGワードも提示されてるだろうし、⚡️事務所はハリーが余計なことを言わないって信頼してると思います。ハリーも「⚡️の司会はぼくがやるんだ」っていう想いが強くなってて⚡️に関することは全て情報チェックしてると思う。ハリーにとっては⚡️との仕事は安定収入な位置づけだろうし、秘密保持等の取り決めがあったりしてギャラ単価も高いと予想。それにハリーは仕事なので、いくらライブ配信中和気あいあいとしていても⚡️がポロッと口が滑ったみたいなことをハリーがすることは許されないし、ハリーもそんなミスするようなハンパな仕事するとも思えない。あと、ハリーも田栩寧もこのとき何の違和感ある反応も見せず、何事もなかったかのように会話が進んでる。これらの理由からハリーが⚡️と🐟️を指して「あなたたちが最近買った良い物をひとつシェアしてください」と言った可能性はもうほぼほぼゼロかなって思ってます。②(50:53)「他买了什么」(彼＝🐟️は何を買ったんだろう)なのか、「看买了什么」(何を買ったか見てみよう)なのか。⚡️がスマホを見ながらネット通販の購入履歴を確認する場面です。(日本語字幕)あなたが買ったものを見てください!この部分ですね。(実際の中国語)看买了什么⚡️「何を買ったか見てみよう」これね、bilibiliの中国語字幕では、「他买了什么」(彼は何を買ったんだろう)って表示されたんですよ。だから🌽さんたちびっくりしちゃって、🐟️が⚡️のスマホでネットショッピングしてるからだ！⚡️は🐟️のことを指して「彼は何を買ったんだろう」って言ったんだ！って大騒ぎ。これね、中国語分かる方はぜひ⚡️の発音聞いてほしいんです。中国語分からない方はYouTube0.25倍速で聞いてみて。確実！に、看买了什么(カンマイラシェンマ)＝「何を買ったか見てみよう」って言ってるから！！聞きました？「他买了什么」(ターマイラシェンマ)「彼は何を買ったんだろう」って言ってませんよね？？私、どうして🌽さんはbilibiliの字幕がそうだからって理由以外で「他买了什么」(ターマイラシェンマ)「彼は何を買ったんだろう」って勘違いしたんだろうって考えてみました。あと「他买了什么」(ターマイラシェンマ)「彼は何を買ったんだろう」じゃない理由も考えました。私はよく分からないことは自分の都合よく妄想したいのですが、中国語は多少分かるからそっち系では妄想は一旦置いておいて現実的な判断で自分なりに答えを出したくて。でも私が出した答えが100％正解ではないですし、①も②も、自分が信じたいように信じる！⚡️もハリーも口滑らせて🐟️のこと言っちゃったんだ！と言う方のことは全然否定しません。以下の私の考察は飛ばしちゃってください私のように納得行くまで突き止めたい方は一緒に考えていきましょう私が考える理由・上記したように、看买了什么(カンマイラシェンマ)＝「何を買ったか見てみよう」と確実に聞こえる。「他买了什么」(ターマイラシェンマ)「彼は何を買ったんだろう」とは聞こえない。(YouTubeの中国語字幕も“看买了什么”になってる)・中国語ネイティブでも聞き間違いはある。(約1ヶ月前、⚡️のライブ配信での発言が聞き間違えられ、微博で「⚡️は元カノが自分のライブ配信を見たかどうか気にしてる！」とホットワードに上がり、みんなその線で⚡️を叩いたり笑いものにしたりってこともありましたよね)今回の件では、ファンは願望バイアスが掛かるので余計に自分たちが信じたい方に意識が寄ってしまったんだと思う。・「他买了什么」(彼は何を買ったんだろう)だとして、中国語は“他”(彼)と“她”(彼女)の発音が同じ(どちらもtā　ター)なので、⚡️が「彼」と言ったのか「彼女」と言ったのかは断定できないということになる。⚡️が「他买了什么」(彼は何を買ったんだろう)もしくは「她买了什么」(彼女は何を買ったんだろう)と恋人の存在を示唆する発言をするわけがない。そして、⚡️と🐟️の関係を知らないファン以外の人はその場合、「她买了什么」(彼女は何を買ったんだろう)だと思うのが普通。約1ヶ月前、⚡️は元カノ関連で大炎上してアンチに散々攻撃されてるので、今でも⚡️のライブ配信などに張り付いているであろうアンチたちがこの機会を逃すわけがない。「⚡️はライブ配信で「彼女は何を買ったんだろう」と発言した！元カノとまだ続いてるぞ！」とまたアンチが炎上させ、微博のホットワードにも上がるはずだけどそんなコメントはなし(もしくは、私が気づかないほどにしかなかった)→ファン以外には普通に「看买了什么(何を買ったか見てみよう)と聞こえている。・この発言をしたとき、⚡️は「やばい、言っちゃった」みたいな焦ったり取り繕うような様子は一切無し。ハリーもそんな⚡️の問題発言に気づかないわけがないのに焦ったり、何かフォローするような様子は一切無し。①でもそうだけど、2人とも表情一切変えず、何事もなかったように話が流れてる。(過去に⚡️がライブ配信でやらかし発言したときが何度かあったけど、そんなとき⚡️は挙動不審になり、ハリーはごまかそうとしていた)・⚡️はもともと籠もった発音をする人。そして山東特有なのか、発音が曖昧なときがけっこうある気がする。さらに、“看”はkàn「カン」でkà「カ」が第四声だからkà「カ」にアクセントが置かれてn「ン」の発音は弱くなるんじゃないかと私は思う。特に⚡️はテキスト中国語みたいなハッキリした発音ではなく、流れるようにスラスラ話すってのもある。それらの理由から「看(“カ”ン)」が「カ」っぽい発音になり「他(ター)」に聞こえた可能性。こんな感じでしょうか。残念だけど、ハリーも⚡️も口が滑って🐟️とのこと言っちゃったってのはほぼほぼナイかなでは次！⚡️の買い物履歴を見る⚡️とハリー。ハリーも遠慮なくバッチリ見てるで、ハリーが驚いてる部分は日本語字幕合ってます。(51:00)ハリー「わぁ！」「これぼくも好きです」「これ何ですか？本当？天呐(Oh my god)」(このとき⚡️は慌ててる)これ、ハリーは何を見たんでしょうね。ハリーの「これぼくも好きです」って言い方はたぶん食品かな？衣類だったら「ぼくもこのブランド好きです」になるでしょうし、日用品なら「ぼくもこれ使ってます」になるでしょうしね。さっきの「彼は何を買ったんだろう」は言ってなかったとしても、🐟️が⚡️のスマホでお買い物してたっていうのは可能性あるし、⚡️自身が🐟️の欲しいもの買ってた可能性もあるし、猫ちゃん関連か…？ファンの中には🐟️に着せる女装じゃない？とか、夜のおもちゃじゃない？とか好き勝手言う人もいたけどでもハリーの驚き方、「これ何ですか？」ってハリーの見たことないもの、そしてハリーがさらにスワイプして見ようとしたら「这这这这(ちょいちょいちょいちょい)」って慌てて軽くハリーの指を払い除けて制止する⚡️なんらかの見られてはいけない、怪しいものを買ってたのでしょうかね(51:04)🌽さんが騒いでたのこっちだったかな？ちなみにこのときも「彼/彼女は何を買ったんだ？」とは言っていません。(と私は思います)このとき⚡️は「还买了什么」(ハイマイラシェンマ)(あと何買ったっけ？)と言ってます。↑ハリー「天呐(Oh my god)」⚡️「还买了什么(あと何買ったっけ)」“还”(発音はhái ハイ)の“há ハ”にアクセントが置かれて“i イ”が弱くなる。それで「还买了什么」(ハイマイラシェンマ)が“ハ マイラシェンマ”っぽくなり、さらに⚡️は籠もった発音をすることもあり「他买了什么」(ターマイラシェンマ)(彼は何を買ったんだろう)に聞こえた。ほかの「彼/彼女は何を買ったんだ？」と言っていないと思う理由はさっきと同じです。(日本語字幕)⚡️「他に何買ったんだ？」(実際の中国語)还买了什么⚡️「(あと何を買ったっけ(ほかに何買ったっけ)」日本語字幕では⚡️が「ウォッチワインダーを買った」と表示されています。中国語も“摇表器(ウォッチワインダー)”でした。私はウォッチワインダーって物を初めて知りました⚡️が1回目に“摇表器(ウォッチワインダー)”って言った後、2人に笑いが起こりました。これはハリーの方は「あ、ティエンさんそっち言っちゃうんだ(ほかのアレとかアレを言うのはやっぱマズかったのね)」の笑い、⚡️の方はごまかし笑いだと思います●カンヌの未公開画像披露(51:43)このときもハリーが⚡️のスマホ取りに行ったのですが、ハリーが⚡️のスマホをスタッフから受け取ったときにはすでに画像は見えてて「かっこいい！」って言ってるんですよね。⚡️がロック解除していないのにロック解除されてるゾ。どゆこと？マネさんでもロックナンバー知らないよね？🐟️ちゃんがロック解除して画像出してた？それともあのスマホは🐟️ちゃんのスマホかな？↓前々から⚡️と🐟️で白スマホと黒スマホ共有してる説あるしこれもけっこう怪しいですよね〜⚡️のロックナンバーって、ベタに2人のなんらかの記念日とかに設定してそう最後に、似た写真色々⚡️が前から言ってて今回のAYORTOYSライブ配信でも言ってた“闪闪发光”(キラキラ輝く)の匂わせもしたかったけど字数が足りないのでまた別記事で！とりあえず今回のAYORTOYSライブ配信についての記事は一旦これで締めたいと思います今回のライブ配信も見どころ盛りだくさんで色々楽しめましたよねこのブログではこれからも中国語のニュアンスや中国事情の解説加えながら一緒に楽しんでいけたらなぁって思います↓逆愛公式からブルーレイBOX発売！！特典映像としてメイキングや台本読み合わせ、ポスター撮影の映像あり【楽天ブックス限定先着特典】逆愛～Revenged Love～ Blu-ray BOX【Blu-ray】(ポストカード2種+ハンカチ)楽天市場30,800円【特典フォトカード版】逆愛 戲劇寫真書 写真集●台湾 ドラマBLドラマ楽天市場5,720円【特典折込ポスター版】逆愛 戲劇寫真書 （獨家書封版）写真集●台湾 ドラマBLドラマ楽天市場5,720円月見竹取 逆愛 Revenged Love series 写真 逆襲 ズー・ユー 梓渝 ティエン・シューニン 田栩寧 池騁 展軒 刘轩丞 プレゼント キャラクター 俳優写真ギフトセット40~100枚 LOMOカード グッズ (B【一般製品】55枚)Amazon（アマゾン）1,498円月見竹取 逆愛 Revenged Love series 写真集 逆襲 ズー・ユー 梓渝 ティエン・シューニン 田栩寧 池騁 展軒 刘轩丞 プレゼント キャラクター 贈り物 (【優秀製品】王安寧)Amazon（アマゾン）3,300円

逆愛見てから寝よ。