本レビュー

みんなが見ている注目記事

医学生森林太郎（鷗外）の外科学教科書への書き込みについて　③

②に引き続き津山短報から、森林太郎がシュルツェの外科学教科書へ書き込んだ漢文を見て行く。これの津山氏のコメントは、「素問では痔。酒痔。外坮および草木子では野鶏疾（雉トイフ呂后ノ諱ヲサケタルナリ）（注：呂后は漢の高祖の皇后。悪女として有名）Haemorrhoid heisst erhöhtl (?)　Blutfluss（譯注：Haemorrhoid痔は血流増加をさす）」である。　類推になるが、肛門疾患の「ヘモロイドHaemorrhoid」の原因は血流増加によるものであると、授業中にシュルツェが言った事をドイツ語で書き込み、その「ヘモロイド」と云う病名を日本語に翻訳出来るように、従来からある中国の漢方医学や我が国の古方医学の中から照らし合わせて記憶していたのだろう。以下に、上記の津山氏のコメントを補足しておく。ヘモロイドは、中国医学である王冰著の「素問」では、痔もしくは酒痔に当たり、唐時代の王燾が薬の処方を集めた医書「外坮（外台秘要方）」では野鶏疾と呼ばれ、明時代の葉子奇によって書かれた「草（艸）木子」でも見られて居る。ヘモロイドは血流増加が原因であるが、正確に云うならば、うっ滞により拡張した静脈が静脈瘤となり、この瘤の出来る部位によって、上直腸静脈叢の静脈瘤を内痔核、下直腸静脈叢の静脈瘤を外痔核と現代では分類されている。次に野鶏疾に就いてであるが、これは語源を調べて記憶学習する金井湛少年と重なる鷗外らしい書き込みであると私は思う。つまりもともとは「雉疾」であったのが、雉は漢の高祖劉邦の皇后である呂后（呂雉りょち）の諱であるため、雉を避け雉（キジ）の異名である野鶏（やけい）が用いられるように成ったと。これは司馬遷の史記、もしくは史記抄を典拠にしていると考えられる。呂雉は、秦の宰相であった呂不韋の一族という説もあるが、司馬遷によると「性格は残忍で猜疑心が強く、天下を私し、功臣や王族を陰謀で陥れて残酷に族滅し、無能卑賤な呂氏を要職に就けた。その悪逆は世に隠れも無い。」（呂雉のwikipedia）と云うことから避けられるようになったと。別にキジとは関係がないが、キジにとっては迷惑千万な話であるが、痔と一緒にされなかった事については幸いであろう。こんな具合に語源やソースを調べることで記憶は残りやすくなると私も思うが、森の如く和漢医学の素養や学殖が備わって居て成り立つ学習法だと云えよう。④へ

鴎外全集を読む