試験・資格

みんなが見ている注目記事

通訳当日

チリメ市社会福祉センターへ。 大会議室にて、福祉課担当者がスタンバイ、その横に立って開始を待つ。 会場のもっとも奥の席に座っている女性と目が合って、固まってしまった。 な、なんでマコちゃんがいるんだ？？？ 『マコちゃん合格』ラインの着信音で目が覚めた。ＬＩＮＥを開くと、手話友のマコちゃんからだった。「おはようございます」おはよー。「昨日、帰宅したら、試験結果が届いていまし…ameblo.jp 福祉課担当者からの手話リンク説明は、特に問題なく終了。質疑の時間になった。 初老のろう男性が立ち上がって、発言した。 俺は通訳に徹しているので、以下はろう男性と市役所担当者の会話。 「電話リレーサービスは、何度か使っています」 それなら、手話リンクも問題なく使えると思います。 「使い方は問題ありません」 ・・・・ 「でも、電話リレーサービスは使いにくい」 使いにくい、ですか？ 「はい、何回か使っていますが、オペレーターの手話、わからない」 え、そうなんですか？ 「チリメ市登録手話通訳者が画面に出てきてくれるなら、スムーズに会話できると思います」 電話リレーサービスは、チリメ市は関係なく、日本財団電話リレーサービスが運営していますから。 「そうですよね。使いにくいです」 すみません、それについては、チリメ市として何か言うことはできません。 「うん、まあ、ちょっと言いたかったので、言っただけです」 他に質問はなく、説明会は終了。マコちゃんに話しかけた。 なんで、マコちゃんがいるんだ？ 「え、だって私、チリメ市民ですから」 ・・・・ 「それに、手話通訳の勉強をさせてもらおうと思って」 勉強は、俺じゃなくて、ベテランが担当している時にしてください。 「え、たいしさん、ベテランでしょ？」 古株だけど、ベテランに入れないでください。 「何それ（笑）」 同業者（手話通訳者）として、マコちゃんの気持ちはわかる。実は、俺も、手話通訳者が通訳しているとガン見してしまう。 でも、見られる立場になると、すげー嫌なんだよね（笑） にほんブログ村

手話通訳者のブログ